1. About

This is a community translation that aims to fix Age of Wushu's translation errors, as well as introducing a Russian translation.

This translation aims to preserve the game's Wuxia spirit, while adding a few quality-of-life improvements here and there. The improved English translation also updates some of the outdated skill & item tooltips. It is currently work in progress.

The Russian translation is made possible by liya & Brunoyla and is currently work in progress. Missing Russian translations have the improved English translations as fallback.

2. Instructions

Above you can find download links to a community-made fan translation. Download the language file you need, and extracts its contents. Move text.package into the game's "res" folder and replace the existing one.

Please return to this page periodically, or watch #nineyinmanual on the Discord server for any new updates. For any bug reports, feedback or suggestions, you can also post them in that Discord channel.

3. Preview

Here are a handful of the changes made possible by the fan translation. For a list of changes, see the list below these images!

4. Changes

The changelog only highlights some of the major changes and is not complete.

Version 1.0.0 - Initial release

• Initial release of the Russian translation, by liya & Brunoyla

• Cleanup: Trimmed a lot of unused/double translations, reducing the text package size

• Fixed: Firewash Treasure skill points display

• Fixed: Combat log is properly formatted. It is for example, able to show excess damage now

• Fixed: Daily meridian cap is visible

• Fixed: Miscellaneous description fixes with broken formatting (Pure Yang Sword, Eastern Seas materials, etc.)

• Fixed: Certain system messages and server notices are fixed (example: script steal, world boss, meridian toggling, team auction)

• Fixed: The tooltips for the three revive buttons now mention the proper effects of the buttons

• Fixed: Various typos (example: plam -> palm, clam down -> calm down)

• Fixed: Beggar's Sect, Scholar and Royal Guards 6th inner names being swapped around

• Fixed: Seven Moves of the Flower Goddess reworked skills are no longer named "Wudang" and "Beggar's Sect"

• Fixed: Starfall-city related interface text

• Fixed: New ornamental fish sizes & their placement locations

• Fixed: "Falcon" is now properly named "Homestead"

• Fixed: Ancient chess set skill descriptions are fixed

• Fixed: "King Kong Chant Pestle" is properly renamed to "Vajra Demon Chant Pestle"

• Fixed: Shaolin 6th inner (+ rework) got its proper inner description back

• Fixed: Lotus Palm anti-air % bonus on equipment and annotation are visible again. Previously, it had the name of the skillset's parry break

• Fixed: Tianlun Temple & Azure Garret event times & descriptions in the faction window

• Fixed: Faulty reused translations where they didn't fit (for example: "Laundry's done")

• Fixed: Prayer buff descriptions

• Fixed: Faulty 3% + 10% Feng Shui buff description

• Fixed: Betrayal text in the character information, such as how long it takes before you can rejoin

• Fixed: Black Wood Order & Sewing Needle descriptions

• Fixed: Enemies were being called "home invaders" instead of "enemies"

• Consistency: Food buff descriptions

• Consistency: No more "physical" or "magical", but rather "external" and "internal"

• Consistency: Musician buff effects are not called "Lute Player Effect" anymore, but "Musician Effect" like it used to

• Consistency: All mention of "Jinyiwei" are now "Royal Guards"

• Consistency: All mention of "Gentlemen's Hall" are now "Scholars"

• Consistency: Meridians and meridian acupoint books are now easier to identify based on the acupoint names

• Consistency: Meridian names are now mostly the same across the game

• Consistency: Tianlun Temple & Azure Garret inner book names

• Quality of Life: Four Family - Dongfang Family event: Swords and their respective boxes are now numbered

• Quality of Life: Four Family - Murong Family event: The poisonous flower is now marked as such

• Quality of Life: Peach Blossom Island - Water Cutter Trial event: Rare fish now appear red

• Quality of Life: Meridians and meridian acupoint books now mention the corresponding sect

• Improvement: Enhancements on gear are easier to read

• Improvement: 6th inner reworks are now called "Mastery" rather than "Knowing Skills"

• Improvement: 6th inner reworks flavor text in the K window is less awkward

• Restored: Desert Ghost Town maze signboard hints

• Restored: Missing crowd-control popup text

• Restored: Missing text in guild vengeance interface

• Restored: Missing text in Mansion-type home docks

• Restored: Yang Rubbing Staff skillset flavor text "Sit on the mat to meditate" replaced with its actual proper poetic text

• Restored: The original six factions' inners (Xu, PBI, etc) flavor text have their lores restored