1. О проекте

Это сообщественный перевод, цель которого — исправить ошибки в переводе Age of Wushu, а также представить русский перевод.

Этот перевод направлен на сохранение духа Уся в игре, а также на добавление нескольких улучшений, повышающих удобство использования. Улучшенный английский перевод также обновляет некоторые устаревшие подсказки по навыкам и предметам.

Перевод на русский язык осуществляется liya & Brunoyla и в настоящее время находится в стадии разработки. В случае отсутствия русского перевода используется улучшенный английский перевод.

2. Инструкции

Выше вы найдете ссылки для скачивания фан-перевода, созданного сообществом. Скачайте нужный языковой файл и извлеките его содержимое. Переместите файл text.package в папку «res» игры и замените существующий файл.

Пожалуйста, периодически возвращайтесь на эту страницу или следите за хэштегом #nineyinmanual на сервере Discord, чтобы быть в курсе новых обновлений. Сообщения об ошибках, отзывы и предложения также можно публиковать в этом канале Discord.

3. Превью

Вот несколько изменений, которые стали возможными благодаря фан-переводу. Полный список изменений смотрите под этими изображениями!

4. Изменения

Версия 1.0.0 — Первоначальный выпуск

• Первоначальный выпуск русского перевода, от liya и Brunoyla.

• Очистка: удалено много неиспользуемых/дублирующихся переводов, что позволило уменьшить размер текстового файла.

• Очистка: улучшения на снаряжении стали более понятными для чтения.

• Исправлено: журнал боя теперь имеет правильный формат. Например, теперь он может отображать избыточный урон.

• Исправлено: видимый дневной предел меридиана

• Исправлено: различные исправления описаний (Меч Чистого Ян, материалы Восточных морей и т. д.)

• Исправлено: исправлены некоторые системные сообщения и уведомления сервера (например: кража книг, мировой босс, переключение меридианов, командный аукцион).

• Исправлено: в подсказках для трех кнопок возрождения теперь указаны правильные эффекты кнопок.

• Исправлено: различные опечатки (например: plam -> palm, clam down -> calm down)

• Исправлено: имена 6-го уровня секты нищих, ученых и королевской гвардии были перепутаны.

• Исправлено: переработанные навыки «Семь движений богини цветов» больше не называются «Удан» и «Секта нищих».

• Исправлено: в новых зданиях для причалов в домах особнякового типа не отображается текст с ошибками.

• Исправлено: текст интерфейса, связанный с городом Звездопада

• Исправлено: новые размеры рыб мебельного типа и места их размещения.

• Исправлено: «Falcon» теперь правильно называется «Homestead».

• Исправлено: исправлены описания навыков древнего шахматного набора.

• Исправлено: «Молоток Кинг-Конга» переименован в «Молоток Ваджра-демона».

• Исправлено: «King Kong Chant Pestle» переименован в «Vajra Demon Chant Pestle».

• Исправлено: время событий в храме Тяньлунь в окне фракций.

• Последовательность: описания баффов еды

• Последовательность: больше не «физическое» или «магическое», а «внешнее» и «внутреннее»с

• Последовательность: эффекты баффов музыканта больше не называются «Эффект лютниста», а «Эффект музыканта», как и раньше.

• Последовательность: все упоминания «Jinyiwei» теперь заменяются на «Королевская гвардия».

• Последовательность: все упоминания «Gentlemen's Hall» теперь заменяются на «Scholars».

• Последовательность: меридианы и книги по меридианам теперь легче идентифицировать по названиям акупунктурных точек.

• Последовательность: названия меридианов теперь в основном одинаковы во всей игре.

• Качество жизни: Четыре семьи — Семья Донгфан Событие: Мечи и их коробки теперь пронумерованы

• Качество жизни: Четыре семьи — Событие семьи Мужун: Ядовитый цветок теперь помечен как таковой.

• Качество жизни: Персиковый Остров — испытание «Водяной резак»: редкие рыбы теперь отображаются красным цветом

• Качество жизни: в книгах по меридианам и акупунктурным точкам меридианов теперь упоминается соответствующая секта.

• Улучшение: Реворк 6го нейга теперь называется «Мастерство», а не «Знание навыков».

• Улучшение: Описание реворков 6х нейгов в окне K стала менее неловкой.

• Восстановлено: текст описания навыка «Посиди на коврике, чтобы помедитировать» заменен на его фактический поэтический текст.

• Восстановлено: восстановлены описания шести оригинальных фракций (Сюй, Персики и т. д.).